پرندگان با صدايي دلخراش از اين سو به آن سوي آسمان مي گريختند،مردم ساکت بودند،صبر من لبريز شد
مترجم doshanbehayealaki
پيش از باران داستاني در سه بخش
مي خواد بارون بياد پشه ها دارن نيش مي زنن
بجنب
وقتشه
اونجا همه چيز آماده است براي بارندگي
اين گفت و گو بيش از حد يک طرفست،کريل
اين بوي بارونِ
رعد و برق هميشه منو تکون مي ده
وقتي اينجا هستم ترسم از رعد و برق بيشتر مي شه
لاک پشت نينجا،بکشش
چطورين بچه ها
زمان هيچ وقت نميميره هيچ دايره اي کاملا گرد نيست
من هم مثل تو روزه سکوت گرفتم
But this heavenly beauty merits words.
کلمات
گلوله ها
خدا به ما کمک کند
شب بخير،پسر
خدا با ما باشد
هيس
منو نزن لطفا
بيرونم نکن
با من حرف بزن تو لالي؟
تو نمي توني آلبانيايي صحبت کني
من نمي تونم مقدونيه اي حرف بزنم
کريل
اينجا چکار مي کني؟
چي شده؟
يه گردش شبانه؟ بسيار خوب،منم بايد برم دستشويي
بجنب،کريل
اونجا چکار مي کني؟
من تمام شب وقت ندارم
اسم من زاميرا هست
شما خوبيد
خوش آمديد
ممنون،پدر
پدر
خوب ميتره ما دنبال يه دختر آلبانيايي مي گرديم-
اون برادر ما رو کشته
خدا بيامرزدش
بچه ها گفتن اون اينجا مخفي شده
ما فقط جنگ زدگان بوسنيايي را اينجا داريم،مسلمانان
ما همه پيش خدا مثل هم هستيم
يادتون مياد پنج قرن حکومت مسلمانان را پدر،شما يکي از ما هستي-
اون آلبانيايي را بده به ما هيچ دختري در صومعه نيست-
بسيار خوب،ما مي گرديم نه-
ما اين کار را مي کنيم
چشم در برابر چشم
همه جا را بگردين حتما-
بيرون منتظر باشيد
کسي اونو ديده؟
نه،پدر
من فقط مي خوام بدونم اگه اون اينجاست
ما مي خواستيم به شما بگيم پدر
پيش،پيش
کسي نيست؟
پدر کريل تو يه دختر اينجا نديدي؟
ما مي خواستيم به شما بگيم اين يه گناه.
پس اون اينجا نيست ، پدر کريل
مي خوام اينجا را ببينم
خدا همه چيز را مي بينه- ما را ببخش پدر
شايد درست باشه
ما نمي خوايم اتفاقي براي شما بيفته
اما وقتي پيداش کنيم اون شزمنده مي شه
اول گلوشو مي بريم،بعد
ميتره
بگو-
اون پايين پله ها نيست
بالاي پله ها چي؟
اتاق پدر کريل
راه بيفتين
نبايد اين کارو کني ، ميتره
براي خودت بهتره،پدر
بيايد
استويان،مطمئن شو کسي نرفته باشه
هيچ کس اينجا نيست ، بچه ها
اين گناهه
يک چشم در برابر يک چشم آلبانيايي هرزه
استويان ، زير تخت
ما پيداش مي کنيم حتي اگه تو آمريکا مخفي شده باشه
لعنتي
چکار کردي؟
پس شما يه مسلمان تو خانه خدا مخفي کردين؟ حرف بزن
کريل دو ساله حرف نمي زنه
اون روزه سکوت گرفته
لالي؟کر چي؟
کافيه
ساکت شو
ما بيرون منتظرتونيم
من يه آفت سياهم
زنها اينو مي گن
آه ، مشروب
اول به من بده اول من
مي دوني اون چي گفت؟
يکم برندي به من بده مي زنم تو دهنتا-
اونجا را ببين
Trajce,احمق
بذار اسلحه اش بگيريم اون ديوونست،بهت شليک مي کنه-
مي تونم نگه اش دارم
اينجا
بدو
آري،در هر حال طي خواهم کرد دره سايه هاي مرگ را
من از هيچ شيطاني نخواهم ترسيد
با من بودنت زيباست
شرم بر تو
پدري تو را رد مي کنم
و تو را قبول نمي کنم
هر دوتون موفق باشيد
ممنون ،پدر
منو ببخش
پيش،پيش
شليک کن
ما مي ريم پيش برادرم در اسکوپيه
اون به ما کمک مي کنه
بعدش مي ريم پيش عموم در لندن
اون يه عکاس معروف
من نمي فهمم چي مي گي
هيچ کس نمي تونه پيدات کنه هيچ کس
تو نمي فهمي من چي مي گم،مي فهمي
هيچ کس
پدر بزرگ
هرزه
مسيحي نخاله
پدر بزرگ
ديروز کجا بودي؟
جوابمو بده،تو يه هرزه اي
دوباره رفته بودي آغل گوسفندا؟
تو اون چوپان کشتي؟
جوابمو بده
تو کشتيش؟
کدوم جهنمي بودي؟ اونجا چکار مي کردي؟
Blood calls for blood now.
تو باعث يه جنگ مي شي
يادت رفته آخرين بار چي بهت گفتم؟
من هيچ وقت نزدم ات،هيچ وقت
من تو خونه نگه ات داشتم
من موهات تراشيدم
چرا موهات تراشيدم؟
اون کيه؟
اون من نجات داد،پدربزرگ،اون من مخفي کرد
اون منو نجات داد ،پدر بزرگ
هرزه،فاحشه
هرزه اون من دوست داره-
اون دوست داره؟
اون دوستم داره
اون دوست داره؟ه
بذار ببينم
بذارين بره
برو
بزن به چاک
برو
سريع
يالا،برو
نرو
خواهر،نه
نرو
متاسفم
هواي کثيف
برو درتو بذار
من دوست دارم
من مي خوام با الکساندر کيرکف صحبت کنم
متاسفم،اون رفته
پيغامي براش دارين؟
امروز نه
ممنون
شما از کجا تماس مي گيريد؟
مقدونيه
ممنون
زمان هيچ وقت نمي ميره ٍ دايره کاملا گرد نيست
3.تصاوير
مردم ما را ببين
راننده ميخواهد بدونه سيگار مي کشي؟
نگران نباش اون عموم.يکي بردار
من ترک کردم- بي خيال راحت باش
نه
من اومدم براي درو محصول.تو چي؟- غسل تعميد
براي کي؟
خودم
جک ميگي؟
خواهر زاده ام
خوبه
چند سال اينجا نبودي؟
شانزده سال
من 24 سال پيش از اينجا فرار کردم تو اين مدت فقط يک بار امدم
مي تونم؟-
همسرته؟-
اون مرده
توي تاکسي
-Okay.
حالا چرا برگشتي؟-
نمي بيني؟- براي چي اينجايي؟
پشيمان ميشي وقتي- سرت را از بدنت جدا کنن
اين چيزي که من نميذارم اتفاق بيفته
کجا ميري؟-
شليک مي کنم-
تو به خودت صدمه مي زني
آه ، تو از خودموني
وايستا-
کجا؟- ميرم بويان ببينم
پسر صاحب ميخانه
کي خونه هست؟
اونو برگردون- خيلي با ارزشه
برو خونه، تو هنوز بچه اي
عموم ميتره- تکه تکه ات ميکنه.بهش ميگم
بهش بگو بياد واسم ساک بزنه
با ملايمت
عصر بخير
خدا با شما باشه ، خانم
عصر بخير
چه جهنمي
خودشه-
به اين دوربين نگاه کن- از آلمانِ-
گوچا(نوعي هواپيماي آلماني-
سلام ، قربان
اسلحه ات را بيار پايين تو منُ گرفتي.پسر بزرگ
مي تونم اونو بگيرم؟
نامرد
تو نمي توني من ُ بگيري-
نامرد
اون کار را نکن، پسر
بذار بچه بره
منو ميزني، پسر عمو
الکس؟-
تو يه حرومزاده هستي-
نتونستم بشناسمت-
ريش جو گندمي-
پير شدي
کِي اومدي اينجا؟ ديشب
کجا خوابيدي؟- تو رختخواب قديميم
بزنم تو سرت-
تو بايد خونه من بموني-
الکس، تو واسه من خيلي با ارزشي-
صد ساله نديدمت-
فقط 16 سال
ميتره،خودتي؟
سلام
تو اونو از برادرزادم گرفتي؟-
من فقط مي خواستم حساب کار دستش بياد بايد بيشتر مراقب باشه
اوني که داره مياد زنمِ ، ندا-
هورا و خوش آمدي-
ممنون
ممکن يه سال طول بکشه تا دوباره دور هم جمع بشيم- مي تونم يه چيزي بگم؟-
سال بعد با يه تازه عروس-
اون چند تا نو عروس تو انگليس داره-
پسر عمو، تو هنوز هانا را مي بيني؟
همه چيز را دربارش فراموش کن- اون يه آلبانياييه-
مشکلش چيه؟
her father will cut your dick off.
اون حالا يه زن بيوه ست- با يه دختر قشنگ-
تو کجا ديديش؟
اون ول مي گرده توي آغل گوسفندا-
خسيس نباش- از اون دوباره بيار-
آلبانياييه لعنتي- اونا به شکار خرگوش علاقه دارن-
اونا دوباره بر ما پيروز مي شن-
هيچ کس نميتونه دوباره اين کار را انجام بده-
پسر عمو، سيگار مي خواي؟-
نه، ممنون ژراو من ترک کردم
بي خيال،يکي بردار
نه،ژراو
چند وقته ترک کردي؟-
مدت خوبيه
حالا که اينجوريه، کمکت مي کنيم- خونه اتُ درست کني
درستش کنه؟- فقط به اون خونه نگاه کن
يه عکس بگير، الکس
مستي؟-
آره،هنوز گيجم
تو کي هستي؟
من براي تو اومدم-
تو کيتي؟
تو هيچ وقت ياد نمي گيري کي از نوشيدن دست بکشي-
دست کشيدن يا نکشيدن هر وقت نتونم بخورم ديگه دست مي کشم
صبر کن
خوبه
نکن
تو فکر هانا هستي؟-
تو فکرشم
اون حالا بيوه است-
منم زنم را طلاق دادم
و تو؟
من؟-
من معلم هستم-
کسي را داري؟
بخواب.بهش نياز داري-
روز بخير
کجا ميري؟-
هانا را ببينم
هانا خليلي
هانا خليلي.براي چي؟-
اون دوستمه
دوست؟آها
از مدرسه
شانزده سال نديدمش
مي خوام بهش عرض ادبي کنم من براي بچه ها هديه آوردم
من قصد اذيت کردن ندارم
بهش بگين الکساندر ازلندن
از پدرش بپرسيد،ذکير
برو-
بشين-
الکساندر کيرکف-
مويي سپيد کردي-
خوش آمدي-
از راه دور امدي؟- خيلي دور
مردم جاهاي ديگه دنيا چجوري زندگي مي کنن؟-
خوب،مثل همين جا
بفرما-
بعضي وقت ها... اونا خوب نيستن--
مي خوان بهتر باشن-
ولي حال و هواي اينجا بوي خون ميده-
هوا نفس گيره
مي خواد بارون بياد-
آره همين طوره، دير يا زود
براي بچه ها
اينو براي همسرتون اورده بودم
نمي دونستم فوت کرده
پارسال، توي تصادف ماشين کشته شد-
خدا رحمت اش کنه آمين-
اين براي شماست
براي من؟-
مثل تو فيلم هاي آمريکايي
مثل تو فيلم هاي آمريکايي؟-
بشين گاو نر
بشين گاو نر-
بيا تو،هانا-
بفرمايين-
ممنون
گمشو اون طرف-
خوش آمدي-
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
آنيا-
علي-
پسر بزرگم،علي-
دستش را ببوس-
چرا اون اينجاست؟- ازش تشکر کن-
اون مال اينجا اينجا نيست-
هديه هاي خواهرت را بگير
اون مال اينجا اينجا نيست-
گمشو بيرون-
من گلوشو مي برم-
...منو ببخش
مادر و پدر
ما بدون شما ازدواج مي کنيم مي دونم با اينکار باعث شادي شما ميشم
براي قسمت کردن شاديمون
در آرامش باشيد
Okay?
چطوري شما؟
اوضاع چطوره، عمه؟
الو
سلام- من مي خوام با الکساندر کيرکف حرف بزنم
انگليسي بلد نيستم
مي تونم-
من دنبال الکساندر کيرکف مي گردم
متوجه ميشي چي مي گم؟-
همچين کسي اينجا نيست
فرانسوي بلدي؟-
مي فهمي؟
با کي کار داشت؟- هيچ کس
بيا
بيا، عزيزم
خوبه بکش-
بيا خوبه-
اين يکي چيه؟ نر يا ماده؟
اين هميشه نر به دنيا مياره-
بيا،عزيزم-
ديروز کجا رفتي؟-
رفته بودم مست کنم
خوبه واسه جيگرت- کدام جيگر؟خيلي وقته رفته
يادت رفته- چجوري تو انگليس مست مي کردي
با دختراي سکسي-.
تبريک ميگم-
بويان، برو برندي بيار-
ما اينجا برندي داريم-
چيز خيلي خوبيه-
اون اصلا در مورد همسرش نگراني نداره
What a bore this cousin of yours is.
من نوار ويدئو يکي از برنامه هاي شما را دارم- مرد ما درون دنياي بزرگ را ساخت
ويتنام،بيروت
ويتنام قبل از زمان من بود،دکتر
اِ، واقعا
Same shit.
خسته اي؟- همونجوريم که ديروز بودم
همه چيز همونطوريه احساس خوبي دارم، راحتم
آمريکا، انگليس- جايي که توش خبري از تيراندازي نيست
اونجا جاي راحتيه-
اونجا بيشتر از اينجا اسلحه و تير اندازيه
تو نمي توني تصور کني من چه قتل هايي را ديدم مي دونم-
اين دستها تميز خواهند شد؟
اونا دوباره اينجا درگيري ها را شروع نمي کنن
مردم صلح طلبن اونا در مورد بوسني هم همين ميگن-
در حال حاضر دنيا داره يه سيرک تماشا مي کنه-
من بوسني بودم، دکتر و؟-
يه آسيب صنعتيه؟-
خسته اي؟-
خستم
اينجا دليلي براي جنگيدن وجود نداره
اونا يه دليل پيدا ميکنن- جنگ يه ويروس
ما به دو دسته تقسيم شديم- روستاي ما، روستاي اونا
مردم ديد خوبي به هم ندارن-
من ميرم تا هانا را ببينم
بويان کجاست؟- فقط چند لحظه اونو از دست دادي
ببينش،اما به خودت مسلط باش
توي شرتت نگهش دار
بويان
بويان،اي خدا
آه، خدا
پسر
بيا، عزيزم
دردسر
بويان
بريم
کجا؟
سراغ آلبانيايهاي حرومزاده با دو شاخ هاي پوسيدشون
زراوه
يکي از اونا يه هرزه با دوشاخ
بچه ها امروز صبح اون زن هرزه- آلبانيايي را باهاش ديدن
من خودم خفه اش مي کنم- و بعدش؟
پاتو از اين قضيه بکش بيرون- تو مال اينجا نيستي
بريم سمت آغل گوسفند ها-
بگيرش-
براي اين مواقع خريدمش-
پنج گروهان از خون ما-
بگير.آرومت مي کنه-
اسلحه ها را ديدي؟ آره،ديدم-
تو هنوز هيچي نديدي-
اينا فقط پياده هاشونن-
ما الان به سيستمدارها نيازمنديم-
الان سازمان ملل کجاست؟
Back next week to bury the dead.
جنگ خوبي داشتن- کلي عکس گرفتن
مي دوني چيه؟
تو هم ديوونه اي
درسته.من اينجا مي مونم-
توي اين ديوونه خونه-
منم-
چطوري؟
بد-
بگو
دخترم گم شده-
پسر عموت-
زراوي؟ بله،زراوي-
تو مي دوني چه بلايي داره - بر سر ما مياد؟
آره تو فقط نظاره گري-
کمکم کن-
چون اون مال تو هم هست
مقدونيه جديد
پسر عمو- من هميشه تو را کشتم
شرم بر تو
چي؟-
اون يه بچه است،بچه
اون بچه برادر ما را کشته- از کجا مي دوني؟
پليس و قانون هست بذار اونا تصميم بگيرن
تو خيلي وقته اينجا نبودي-
تو الان نمي دوني- اوضاع اينجا چجوريه
با زندگي خودت بازي نکن-
براي همين من اينجام
من نمي تونم ديگه زندگي کنم اگه بذارم اين اتفاق بيفته
پسر عمو،يه لحظه صبر کن_
برگرد-
الکس،شليک مي کنم- مي شنوي؟
الکس،من شليک مي کنم-
نامرد-
الکس،شليک مي کنم-
شليک کن،پسرعمو،شليک کن
الکس-
بدو
هرزه-
الکس-
شليک کن،پسرعمو
شليک کن
نگران نباش- خوب مي شي
ببين
مي خواد بارون بياد
تو هرزه اي-
احمق کور
مي خواد بارون بياد پشه ها دارن نيش مي زنن
همه چيز آمادست که اونجا بارون بياد
بجنب
وقتشه
و زمان متوقف نمي شود
و هيچ دايره اي کاملا گرد نيست